This subtitle is timed by sky123@soompi. Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Jadi, kita datang jauh-jauh ke sini untuk bertemu beberapa gadis?
Aku harus pergi ke tempat Tuan Mudaku... Tuan Muda.
Dia akan terjebak di pulau itu sampai besok pagi.
Menyedihkan! Apa yang sudah kuharapkan... Dalam keadaan seperti ini?
Aku... Aku pikir bahwa kau... Kim Yoon Shik, kau juga akan menyukainya.
Apa?
Jika kau seorang pemuda, kau tidak boleh menolak para gadis.
Itulah yang dikatakan Senior Yeorim padaku. Jadi aku...
Kim Yoon Shik, kau juga seorang pria.
Karena itu, kau menemui wanita sebanyak yang kau inginkan?
Di sebelah sini, Tukang perahu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Minggir kau!
Apa yang telah kau lakukan, Brengsek?!
Apa kau tidak dengar aku menyuruhmu untuk minggir?!
Lepaskan!
Kenapa kita harus bertengkar dalam situasi begini?
Kau tertawa?
Memangnya semua ini adalah lelucon bagimu?
Apakah semuanya begitu mudah dan menyenangkan bagimu?
Jika sampai terjadi sesuatu, maka kau... Tanggunglah sendiri.
Hei, Geol Oh!
Kau sudah ketahuan olehku.
Apa kau begitu mencemaskan Daemul?
Jika ada yang melihatmu, mereka akan berpikir kalau kalian sepasang kekasih.
Kau mau dihajar, huh?
Tolonglah!
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Tuan Muda gara-gara aku?!
Seharusnya kau menyingkir saat aku menyuruhmu pergi.
Maka ini tidak akan terjadi.
Bertingkah seperti bayi hanya gara-gara kau jatuh ke air. Yang jantan!
Tetaplah di sini. Aku tidak bisa bekerja jika kau mondar-mandir.
Akan lebih baik...
Jika aku yang terjebak di pulau tak berpenghuni itu.
Kau begitu menyukainya? Sehingga ingin ikut terjebak bersama dia di pulau itu?
Semua itu salahku.
Karena aku mendambakan hati Tuan Muda,
aku menjadi terlalu tamak.
Kapan pun itu, sampai Tuan Muda datang padaku,
aku pikir tidak apa-apa hanya menunggunya.
Itulah sebabnya kenapa aku... mendapatkan karma.
Kau akan lebih baik jika kau makan sesuatu yang hangat. Kau gemetar, sekarang.
Kau lihat? Hujannya sudah berhenti sekarang.
Perahunya akan datang saat fajar,
jadi satu hal lagi yang tidak perlu kucemaskan.
Apa kau baik-baik saja?
Ijinkan aku memakai perahumu.
Bahkan jika kau memberiku nyawamu, kita tidak bisa pergi malam begini ke pulau itu.
Mari kita pergi ke Pulau Kacang, Tuan.
Ini sudah tengah malam, kita tidak bisa pergi meskipun ini adalah perintah Raja.
Ayo kita lanjutkan bermain Janggi.
Apa yang bisa terjadi? Dua pria yang sehat ada di sana bersama-sama.
Ahh, itukah yang paling kau cemaskan, Geol Oh?
Meskipun aku jengkel karena teman lamaku sudah berbohong padaku.
Geol Oh...
Aku...
Aku selalu berpihak padamu.
Aku akan mencari perahu. Bukan untuk Lee Seon Joon, tapi untukmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Panasmu sudah turun banyak. Apa kau merasa lebih baik?
Berbuat bodoh dan tolol,
kau benar-benar tidak bisa diharapkan.
Apa kau berakhir seperti ini hanya sekedar menyalakan api unggun?
Kau pasti sudah memutuskan untuk membakar seluruh pulau ini.
Bagaimana jika kau terpeleset saat kau sedang sendirian?
Kenapa kau tidak memikirkan itu?
Aku kuatir sepanjang malam kalau-kalau panasmu tidak akan turun.
Syukurlah! Betapa leganya!
Hei, Geol Oh!
Kau sudah ketahuan olehku.
Apa kau begitu mencemaskan Daemul?
Jika ada yang melihatmu, mereka akan berpikir kalau kalian sepasang kekasih.
Dasar brengsek!
Apakah yang tadi itu putri Kepala militer?
Benar-benar tidak disangka dia yang menyiapkan.
Dia berwajah cantik,
Dan kelihatannya juga berhati baik.
Sepertinya dia akan menjadi istri yang baik untukmu jika kalian menikah.
Aku juga merasa begitu.
Apa yang sangat kau sukai darinya?
Aku tidak pernah memikirkan hal-hal seperti itu.
Kau tahu kan...
Saat jantungmu berdegup kencang saat kau memikirkan seseorang.
Atau kau terus-menerus memikirkan orang itu.
Meskipun hanya masalah kecil, perasaanmu menjadi bahagia atau sedih.
Meskipun begitu, kau ingin melihat orang itu sekali lagi.
Kau pasti memiliki orang yang seperti itu.
Aku yang lebih dulu bertanya.
Bukankah kau bilang kalian akan bertunangan?
Itu hanya keinginan ayahku. Aku tidak tertarik untuk menikah.
Ini! Sudah tidak ada apa-apa.
Apa sudah pergi?
Apa masih di sana?
Apa yang kau lakukan? Cepat singkirkan!
Apa kau benar-benar Daemul Kim Yoon Shik?
Apa kau jadi seperti ini karena kau takut serangga?
Aku bukannya seperti ini gara-gara serangga.
Bukankah seharusnya seorang pelajar bangsawan menghargai kehidupan binatang yang terkecil?
Kehidupan seperti ini?
Mengetahui kau seperti ini, apa kau benar-benar Lee Seon Joon yang kukenal?
Rasanya tidak terlalu menakutkan dari yang kau pikirkan.
Sebenarnya aku juga agak sedikit takut.
Cobalah memegangnya!
Kau pasti sudah mendapatkan sebuah perahu!
Naiklah. Kau ingin mencapai demaga Mapo tanpa membuang waktu, kan?
Sebaiknya kau pegangan yang erat.
Jika kau sampai jatuh dari kuda, mungkin kau tidak akan pernah bisa melihat wajah cantikmu lagi.
Seharusnya kau berbaring dan istirahat.
Aku begitu lelah sehingga aku jika kalau aku ketiduran sekarang, aku tidak akan bisa bangun lagi.
Kalau saja aku tahu akan jadi begini, seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
Karena aku tidak bisa mengendalikan perasaanku...
Karena aku adalah teman sekamarmu...
- Kau banyak menderita, Kim Yoon Shik. - Aku tidak apa-apa.
Aku sangat senang ada yang bisa kukerjakan untukmu.
Tuan Muda!
Aku merasa seolah-olah aku bisa hidup sekarang.
Untunglah...
Kau sudah selamat. Bahwa kau baik-baik saja dan tidak sakit.
Hei, Daemul.
Semalam tidak terjadi sesuatu, bukan?
Apa itu artinya terjadi sesuatu atau tidak?
Hei, Garang!
Jika kau sudah selesai dengan reuninya, temui aku sebentar.
Oh, tidak. Ada apa dengan wajahmu?
Apa semalam terjadi sesuatu?
Daemul tampak pucat.
Akan ada Turnamen hoki. Dan Ib Chung Jae* segera. (*Sungkyunkwan terbuka untuk umum)
Hari paling sibuk dan paling penting di Sungkyunkwan akan dimulai.
Orang-orang akan jadi sangat sibuk.
Aku menentangnya. Hoki?
Itu tidak cocok untuk para pelajar mengejar sebuah bola untuk dimasukkan ke dalam lubang.
Dan bagaimana dengan Ib Chung Jae?
Di Sungkyunkwan dimana diajarkan ilmu Confucius, beraninya para wanita masuk?
Aku bisa mentoleransi apa pun, tapi...
Aku sangat benci kelompok yang bertarung!
Tuan, jika Anda bisa bersikap lebih bermartabat...
Kenapa? Aku bahkan bisa mengatakan hal yang lebih buruk daripada ini.
Mereka akan terbagi dalam kelompok kamar timur dan barat, partai Noron dan Soron dan bertarung dengan kasarnya.
Bagaimana jika seseorang terluka? Para orangtua akan memerintahku lagi...
Karena ayah mereka tidak menjalankan tugas pemerintahan mereka,
malah menunjukkan contoh kelompok yang bertarung, apa yang akan dipelajari dari itu?
Berkat itu, Anda senang karena mendapat sebongkah uang tambahan.
Kapan aku begitu?
Apa itu benar?
Profesor Jung. Profesor Yoo.
Menurut kalian kamar sayap mana yang akan menang dalam Turnamen hoki?
Kenapa repot-repot bertanya? Tren saat ini tentu saja kamar sayap timur dimana ada Jalgeum Quartet berada.
Tapi kenapa?
Bukankah mereka pelajar yang diakui Raja secara pribadi.
Mereka telah menerima stempel pengakuan di dahi mereka bahwa mereka adalah pengikut Raja.
Yeah, aku dengar itu belum pernah terjadi pada Kepala Pelajar sebelumnya.
Apa kau ingin mendapati jalan suksesmu menjadi kacau karena memusuhi Jalgeum Quartet?
Karena itu, tidak ada di Sungkyunkwan yang bisa menang melawan Jalgeum Quartet. Analisa otakku mengatakan begitu.
Apa?
Kamar sayap timur... Partai Soron akan menang pada Turnamen hoki untuk pertama kalinya dalam sejarah Sungkyunkwan.
Menahan Lee Seon Joon di kamar sayap timur adalah kehendak langit.
Kalau begitu apakah kamar timur dimana ada Lee Seon Joon akan memenangkan turnamen ini?
Siapa yang akan mengira akan melihat saat dimana partai Noron akan kalah dalam Turnamen hoki?
- Aku tahu... - Dasar bodoh!
Ini tidak akan berhasil!
Tidak akan cukup bagimu untuk mengatakan kau akan melakukan semua usahamu untuk menang agar tidak membuat Kepala Pelajar kuatir!
Aku sudah mengurus mereka semua, Kepala Pelajar.
Kau masih tetap sama.
Mana mungkin kesetiaanku padamu akan berubah?
Dalam melakukan hal-hal yang tidak pernah kusuruh, dan tidak paham kata-kataku, kau masih sama.
Kau masih saja tidak berguna.
Su-suruhlah aku apa saja!
Apakah itu pekerjaan yang kotor atau bau, aku bisa melakukannya jika itu untukmu.
Betapa menyentuh!
Kalau begitu, Tuan Muda, pada Ib Chung Jae...
B-bukan apa-apa.
Kau sudah menyuruh untuk tidak masuk Sungkyunkwan.
Jika itu sesuatu yang tidak kau sukai, aku juga tidak menyukainya.
Aku tidak akan pergi.
Tidak apa-apa. Ib Chung Jae adalah hari dimana Sungkyunkwan terbuka untuk semua orang.
Kalau begitu aku boleh datang?
Itu tidak melanggar peraturan.
Apa dia menyuruh untuk datang atau jangan datang?
Apa kau tidak tahu? Dia mengatakan aku harus datang karena dia akan menunggu.
Kapan dia mengatakan itu?
Dengan matanya!
Tuan Muda.
Aku hampir saja menyelam ke sungai Han untuk menyelamatkan Anda, Tuan Muda.
Apa Anda baik-baik saja?
Tuan Muda, apa Anda melihat hantu di pulau itu? Ada apa dengan wajah Anda?
Soon Dol.
- Ya. - Aku...
Tidak... Bukan apa-apa.
Hoki bukanlah hal yang kusukai.
Hoki?
Permainan itu sangat kejam. Antara kamar sayap timur dan sayap barat...
Tidak. Itu sebuah permainan antara partai Noron dan partai Soron. Pada prinsipnya adalah medan pertempuran, medan pertempuran!
Setiap tahun, setidaknya satu orang mengalami...
Bagaimana dengan Ib Chung Jae? Apa juga hal yang menakutkan?
Tidak. Itu benar-benar tipeku.
Alasan aku tetap bertahan di Sungkyunkwan...
Haruskah kita menyebutnya acara pembukaan Turnamen hoki?
Itu adalah hari dimana para wanita bisa memasuki Sungkyunkwan dengan bebas.
Ada hari semacam itu?
Daemul, siapa yang akan kau undang?
Lee Seon Joon akan mengundang....
Pastilah dia akan mengundang putri Kepala militer.
Ini, ini, ini masalah besar.
Ada orang yang menunggumu.
Terima kasih.
Oh, Senior, kau luka parah. Apa kau baik-baik saja?
Julukan Geol Oh (kuda gila) benar-benar tidak cocok untukmu.
Cegukanmu sudah berhenti, benar?
Kau pasti sudah menunggu semalaman tanpa tidur sama sekali, Geol Oh.
Ya ampun, wajahmu tampak lelah.
Menunggu? Siapa yang begitu?
Betapa leganya kalau begitu...
Dalam badai semalam, pasti terjadi hal yang tidak benar. Tidak ada tempat di pulau itu, Daemul...
Senior!
Mau kemana kau buru-buru begitu?
Aku dengar kau sangat kuatir.
Kuatir apa?
Maaf sudah membuatmu kuatir, Senior.
Kau tampak tidak sehat. Istirahatlah!
Tidak akan ada gunanya. Dae...
Kau!
Mulai sekarang, jangan sampai lepas dari pandanganku!
Kemana pun kau pergi, apa pun yang kau lakukan...
Tetaplah dalam jangkauan pandangan mataku!
Kemarin rasanya aku hampir gila.
Apa yang sedang terjadi?
Kau, Garang, yang tidak akan berbuat melanggar aturan dan hukum berada di kamar kosong milik orang lain.
Aku minta maaf atas kelancanganku, tapi...
Aku pikir kau akan bisa memberiku jawaban atas masalahku, jadi aku ke sini.
Katakan apa itu. Aku bisa menjaga rahasia lebih dari yang terlihat.
Seperti yang pernah kau katakan... Jika kau seorang pria,
menyukai wanita adalah sesuai aturan, tanpa pengecualian.
Tidak. Aturan macam apa itu?
Itu naluri. Naluri pria yang tidak bisa dikendalikan!
Tapi, daripada menyukai seorang wanita yang belum kau kenal dengan baik...
Lebih nyaman dengan seorang teman dekat yang mana kau bisa berkomunikasi dengan baik... Itu juga aturan di dunia ini, bukan?
Itu pasti juga terjadi padamu, Senior...
Jadi maksudmu sekarang ini kau lebih menyukai pria?
Tidak.. Apa yang kukatakan adalah...
Langsung ke pokok masalahnya, kau bisa mulai memiliki perasaan tertarik...
Kau ingin lebih dekat dan menyentuhnya?
Aku juga pernah mengalaminya sebelumnya.
Dengan Geol Oh. Selama waktu itu, aku mempertanyakan kejantananku.
Dari semua orang... Aku, Yeorim, pernah melakukannya.
Waktu itu, ini adalah buku pertama yang memberiku ketenangan.
Pastikan kau melihatnya saat kau sedang sendirian.
Ini buku yang menyentuh yang mungkin bisa membuatmu menangis.
Jangan terlalu kuatir!
Membenci orang adalah sebuah dosa. Mana mungkin menyukai orang juga suatu dosa?
Siapa pun itu.
Apa itu benar?
Tapi itu adalah tradisi yang sudah lama berlangsung.
Aku harap para pelajar akan mempelajari keharmonisan melalui Turnamen hoki ini.
Itu adalah sambutan pada turnamen.
Bukankah ini sesuatu yang perlu aku lakukan sebagai seorang Kepala Pelajar?
Kalau begitu, apa kau sudah punya rencana?
Sampai sekarang, Turnamen hoki, yang dimainkan antara kamar sayap timur dan kamar sayap barat,
benar-benar terpisah dalam partai Noron dan partai Soron, dan menyebabkan pengelompokan di Sungkyunkwan.
Maka, untuk Turnamen hoki kali ini, para pelajar akan diputuskan secara acak ke dalam Tim Timur dan Tim Barat.
Aku harap semua pelajar Sungkyunkwan akan berusaha dengan pemikiran harmoni politik pada Ib Chung Jae dan Turnamen hoki.
Aku sudah lama memikirkan ini, tapi kau cukup cerdas.
Bahwa kau tidak harus bicara bagaimana pembagian timnya...
Kau tidak berniat berbohong padaku, bukan?
Karena kau tidak tahan melihat Jalgeum Quartet lebih diakui selama permainan Hoki.
Jadi, kau menempatkan Lee Seon Joon, seorang Noron dan calon adik iparmu, ke dalam Tim Timur.
Dan Geol Oh, yang membuat matamu sakit, ke Tim Barat?
Seperti yang biasanya, mereka yang menyodok bola sehingga Lee Seon Joon dan Moon Jae Shin tidak bisa saling bekerja sama.
Jadi pada akhirnya, kau bermaksud untuk memulai pertarungan antara partai Noron dan partai Soron, benar?
Kau sungguh cerdas.
Tapi aku... Kenapa aku dalam timmu?
Karena kau salah satu pengikutku.
Siapa bilang?
Aku kan Goo Yong Ha.
Aku tidak berniat menjadi pengikut siapa pun nantinya.
Yeorim.
Hanya ada satu cara jika kau menginginkanku untuk berpihak padamu.
Kau harus menghiburku. Sekarang ini, kau membosankan.
Ini cukup menyenangkan.
Tangan kanan di atas, dan tangan kiri di bawahnya.
Seperti inikah, Senior?
- Pegang di sini. Di sini. - Seperti ini?
Kau membuat frustasi saja! Kau bahkan tidak bisa melakukan itu dengan benar?!
Maaf, Senior.
Bukan, bukan... Bukan begitu, maksudku adalah...
Seperti ini.
Seperti ini, Senior?
Benar, kau sudah melakukannya dengan baik.
Hei, Lee Seon Joon, ayo kita juga berlatih!
Meskipun kau seorang Noron dan aku seorang Soron, kita sekarang dalam tim yang sama.
Ayo.
Dasar brengsek!
Ini tidak berjalan dengan baik, Senior.
Bantu aku, Senior.
Apa aku melakukannya dengan baik, Senior?
Kau tahu kan...
Saat jantungmu berdegup kencang saat kau memikirkan seseorang.
Atau kau terus-menerus memikirkan orang itu.
Jadi maksudmu sekarang ini kau lebih menyukai pria?
Ini adalah darah dan keringat rakyat. Bukankah memang seharusnya dikembalikan pada mereka?
Hong Byeok Seo melakukan pembunuhan?
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya, Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja, Hong Byeok Seo pasti ingin menjadi pahlawan bagi rakyat.
Karena dia sudah mengambil hati rakyat dengan dicabutnya Geum Nan Jeon Kwon,
sekarang dia berani...
Dia ingin menjadi seorang figur Robin Hood untuk mengambil hati sentimen publik.
Sampai saat ini, Hong Byeok Seo bertindak untuk berbicara mengenai Geum Deung Ji Sa.
Tapi, hari ini, Hong Byeok Seo tidak menyebutkan itu.
Ini berbeda dari yang sebelumnya.
Tapi, pembunuhan adalah kejahatan besar yang tidak bisa ditoleransi.
Tangkap Hong Byeok Seo sekarang juga!
Aku tidak berencana mengejar Hong Byeok Seo lebih lama lagi.
Jika Hong Byeok Seo palsu nampak di sekitar ibukota,
yang asli akan muncul.
Dan aku akan memakai kesempatan itu untuk menangkap orang kurang ajar itu!
Berhati-hatilah, Kepala militer. Rencana yang berlebihan selalu membawa masalah.
Lagi-lagi Anda kuatir.
Anda terlalu berhati-hati, Besan. Apakah Anda tidak percaya padaku?
Kepercayaan bukan hanya datang dari perkataan saja, Kepala militer.
Jika kau mengharapkan aku banyak bertoleransi karena hubungan besan,
kita anggap saja pembicaraan tentang pernikahan ini tidak pernah terjadi.
Besan! Besan!
Aku yang salah, Besan!
Tidak, Perdana Menteri! Tolong jangan masalah pernikahan, Tuan!
Aku tidak ingin menjadi seorang ayah yang menghalangi jalan putrinya.
Maafkan, Tuan!
Sudah kukatakan padamu.
Kepercayaan bukan hanya datang dari perkataan saja.
Mari kita membicarakan pernikahan ini setelah kau menangkap Hong Byeok Seo.
Hong Byeok Seo telah membunuh pasukan kerajaan dan melakukan pencurian di kantor pemerintahan.
Ada terlalu banyak hal yang kau sembunyikan dariku belakangan ini.
Apakah itu surat cinta?
Ini aneh. Selama ini Hong Byeok Seo tidak pernah membunuh orang.
Ini bukan waktunya membaca tentang Hong Byeok Seo.
Apa kau lupa hari apa sekarang?
Hari Ib Chung Jae, Ib Chung Jae!
Nona!
1 nyang, 1 nyang.
Apa itu?
Ini adalah denah calon suami terbaik!
Benarkah?
Itulah yang kukatakan.
Jika kau masuk Sungkyunkwan, penuh dengan putra dari keluarga bangsawan.
Jika kau tidak tahu yang mana kamarnya,
kau akan berputar-putar selama Ib Chung Jae,
dan keluar dengan tangan kosong tanpa bertemu pria yang mana pun.
Kau akan mati penasaran.
Apakah itu Noron atau Soron... Atas kepentingan politik...
Atau latar belakang keluarga mereka, pembagian kamar, dan bahkan laporan data mereka...
Semua info ada di sini.
Aku tidak memerlukannya.
Selanjutnya adalah Dae Sung Jeon.
Confucius...
Orang yang akan mengikuti langkah kakinya.
Selanjutnya.
Kak, siapa itu?
Itu keluarga gundikku.
Hei, apa yang sedang terjadi sekarang?
Itu si pelajar jahat Yeorim Goo Yong Ha.
Apa ada kemajuan dengan kesehatan ibu?
Ibu sudah jauh lebih baik dengan pembelian obat dari uang telah Kakak kirimkan.
Hong Yi kita harus segera menikah.
Ibu begitu bangga bahwa Kakak selalu menerima beasiswa pendidikan karena bakatmu yang hebat di Sungkyunkwan.
Maaf. Aku mencari pelajar Kim Yoon Shik.
Pelajar Kim Yoon Shik?
Ahh, kemana dia tadi pergi?
Apakah Anda ibu Kim Yoon Shik?
Aku harus mengajak anakku pulang.
Jika Anda mencari orang yang telah mengirim seorang gadis ke Sungkyunkwan untuk dihukum...
Aku akan menerimanya.
Nyonya.
Demi suamiku,
tolong bantu keluarga kami untuk menyembunyikannya dari orang lain.
Bahkan jika Anda menyakinkan aku, Anda tidak akan bisa mengubah pemikiran Yoon Hee.
Sebagai gurunya, aku tidak ingin menyerah atas anak itu.
Menurut agama, diajarkan bahwa pria dan wanita adalah sederajat.
Nyonya, mungkin suatu hari, bahkan di Joseon...
Kenapa harus putriku yang melewati jalan itu?
Aku tidak ingin putriku berjalan di jalan yang sulit dimana dunia akan menolak dan menentang.
Kehilangan suamiku sudah lebih dari cukup.
Itu adalah demi Yoon Hee.
Alasan kenapa Profesor Kim begitu ingin mendapatkan Geum Deung Ji Sa...
Dia ingin bisa membuka dunia baru untuk putrinya yang sangat berbakat.
Ibu. Kenapa tidak Ibu katakan padaku?
Bahwa ayah dulu adalah seorang Profesor di Sungkyunkwan.
Jika aku tahu sejak awal...
Itu semua hanya masa lalu.
Tidak ada yang akan berubah.
Tapi...
Yoon Hee, jangan pikirkan hal lainnya, tapi menjalani hidup di Sungkyunkwan dengan selamat dan pulang ke rumah.
Jadi di masa yang akan datang, kita bisa mengingat ini sebagai cerita lama.
Lihat! Kamar tengah kedua. Tapi kemana dia pergi?
Dia pasti tahu bahwa kakak akan ada di sini... Kemana dia pergi?
Itulah sebabnya, Kak. Kau tidak boleh ragu-ragu,
tapi langsung katakan padanya untuk bermalam bersamamu malam ini.
Cho Seon!
Kepala Pelajar sedang mencarimu, Cho Seon!
Tempat ini mempunyai pemandangan yang mengagumkan di Sungkyunkwan.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Aku tidak datang ke Sungkyunkwan hari ini untuk melihat langit yang bisa aku lihat dari mana saja di Joseon.
Jadi apa tidak apa-apa jika aku pergi sekarang?
Aku sedang berusaha.
Hanya untuk mengambil hati seorang gadis sepertimu, aku, Ha In Soo, sedang berusaha.
Kau orang yang menyedihkan.
Kenapa kau yakin bahwa segalanya harus sesuai dengan rencanamu, bahwa apa pun adalah milikmu?
Bisakah kau setidaknya membiarkan aku sendirian?
Jangan terlalu dipikirkan, Kepala Pelajar.
Dia hanya seorang gisaeng murahan.
Hari ini dia memakai pakaian berwarna air seperti waktu itu.
Hari saat Cho Seon berlari masuk ke rumahku.
Pakaian berwarna air itu tampak sangat bagus pada gadis 10 tahun yang berdiri di depan ayahku.
Byung Choon... Panggil dia.
Ya, Kepala Pelajar!
Jadi di masa yang akan datang, kita bisa mengingat ini sebagai cerita lama.
Apa yang sedang kau lakukan di sini pada hari seperti ini?
Dengan julukan Daemul, kau tidak hidup sesuai namamu.
Wow, siapa yang menyangka hari ini akan datang saat aku bertemu denganmu di perpustakaan.
Apalagi, pada hari seperti hari ini.
Aku sudah membaca semuanya... Semua buku di sini.
Senior, yang benar saja!
[Moon Jae Shin]
Oooooh, Senior.
Ayo kita makan bersama.
Kau benar-benar menyedihkan, Senior.
Apa kau bahkan tidak punya seorang gadis yang mengunjungimu pada hari seperti ini?
Kau tidak punya seorang gadis yang kau sukai, Senior?
Karena itu aku ingin makan denganmu.
Bukankah mereka teman sekamar Tuan Muda?
- Moon Jae Shin dari kamar tengah 2. - Putra kedua Menteri Kehakiman?
Anggap saja kita sudah makan bersama hari ini.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Jangan Tuan Muda, tinggallah dan makan bersama kami. Ya?
Karena kau teman sekamar Tuan Muda, kau juga orang penting bagiku.
Lagipula, ruang makannya tutup hari ini.
Apa yang akan kau makan untuk makan malam?
Tuan Muda, kau harus memintanya untuk tinggal.
Dia pasti punya alasan sendiri untuk pergi.
Tidaklah benar meminta berkali-kali.
Kalau begitu aku akan pergi, jadi nikmatilah makanan kalian.
Sesuai aturan.
Tuan Muda!
Cho Seon.
Apakah kedatanganku ke sini membuat Tuan Muda merasa tidak nyaman?
Tidak, aku memang sedang menunggumu.
Tentang pergi ke pulau itu gara-gara aku, aku sangat menyesal.
Mendengar bahwa kalian hanya berduaan di pulau itu,
waktu itu aku sangat kuatir akan terjadi sesuatu.
Kemudian kekuatiranku sedikit berkurang mengetahui bahwa teman sekamar kesayangan Tuan Mudaku bersamanya.
Bukankah begitu, Tuan Muda?
Semua teman sekamar sama saja.
Bagi seseorang untuk saling menyayangi... Itu tidak mungkin.
Itu benar. Aku juga merasakan hal yang sama.
Kami hanya teman sekamar.
Tuan Muda, cobalah.
Aku sudah belajar memasak karena hari pertunangan kita sudah ditetapkan.
Aku tidak yakin apa akan sesuai seleramu.
Cepat, Tuan Muda.
Agar kau memperoleh kekuatan pada permainan hoki besok, aku sudah menyiapkan makanan sehat.
Ini adalah galnak tang, bagus untuk staminamu.
Itu gurita tangkapan dari desa Dok Chun yang terkenal.
Cepat.
Kau adalah tamuku yang berharga tapi aku lupa melayanimu.
Cho Seon, makanlah yang banyak!
Aku tidak tahu bahwa ada sisi ini dari diri Tuan Muda.
Aku baru tahu.
Aku baru mengetahui hari ini kenapa Pelajar Kim Yoon Shik mengatakan dia tidak menyukai wanita.
Itu bukannya dia tidak menyukai wanita, tapi karena dia menyukai Cho Seon.
Seharusnya aku yang mengatakan itu! Pelajar Lee Seon Joon itu...
Silakan katakan padaku, Tuan Muda!
Pertunangan itu hanya keinginan orang tuanya.
Sampai dia mengikuti ujian pemerintah sipil, dia tidak akan menikah.
Dia sudah berjanji padaku.
Janji sebagai seorang pria.
Apa itu benar, Tuan Muda?
Hentikan!
Tapi melihatmu hari ini, aku menyadarinya sekarang.
Karena kau adalah seorang wanita yang cantik dan berbudi luhur, dia pasti berubah pikiran.
Ini begitu menyentuh!
Ini adalah sesuatu yang belum pernah kulihat dalam novel mana pun, Tuan Muda.
Seharusnya hari ini aku tidak berada di sini.
Apa maksudmu, Cho Seon?
Orang yang ada di hati Tuan Muda bukanlah aku.
Bolehkah aku menebak bahwa orang itu sedang duduk di sini saat ini?
Apa maksudmu?
This subtitle is timed by sky123@soompi Alih bahasa dipersembahkan oleh VIVIN
Preview Episode 13
Kau! Benar-benar...
Maaf tentang Cho Seon. Tapi sesungguhnya...
Sudahlah.
Mulai sekarang, julukan Kim Yoon Shik adalah Jinsang*, Jinsang! (*pengganggu)
Anak lemah itu minum alkohol... Kau bahkan tidak peduli?
Kenapa aku harus menguatirkan hal semacam itu?
Kim Yoon Shik, nama itu, aku tidak ingin mendengarnya dari mulutmu.
Serangan dan pembunuhan Hong Byeok Seo tidak ada hentinya?
Oh, astaga, astaga! Jalgeum Quartet telah terpecah kali ini.
Silakan menantikannya, Tuan.
Kepala Pelajar kelihatan sedikit aneh.
Lakukanlah sekali lagi, maka aku akan...!
Sudah kubilang jangan ikut campur masalah Kim Yoon Shik!